So schreibst Du Deine Masterarbeit auf Englisch
Veröffentlicht am . Zuletzt geändert am .
Die Masterarbeit auf Englisch kann Dich gleichermaßen fördern und fordern. Dieser Artikel präsentiert Dir die Vor- und Nachteile einer englischen Masterarbeit sowie die sprachlichen Besonderheiten des akademischen Englisch. So kannst Du eine informierte Entscheidung für Deine Abschlussarbeit treffen.
- Die Vor- und Nachteile einer englischen Masterarbeit
- Das solltest Du bei einer Masterarbeit auf Englisch beachten
- Formulierungshilfen für eine professionelle Arbeit
- FAQs zur Masterarbeit auf Englisch
Die Vor- und Nachteile einer englischen Masterarbeit
Die Masterarbeit auf Englisch verlangt ein akademisches Sprachniveau. Du verbesserst nicht nur Deine Chancen auf dem Arbeitsmarkt, sondern bereitest Dich auch auf eine internationale Karriere vor. Einerseits existiert reichlich Forschungsliteratur auf Englisch, sodass Du Dir das Übersetzen ebendieser ersparst. Andererseits entsteht ein zusätzlicher Zeitaufwand durch die ungewohnten Vorgaben der englischen Wissenschaftssprache. Je nach Thema kommen fremde Fachtermini auf Dich zu.
| Vorteile | Nachteile |
| Höhere Karrierechancen: Eine englische Masterarbeit macht Dich auf dem Arbeitsmarkt besonders attraktiv für internationale Unternehmen. | Benötigte Sprachkenntnisse: Um die Masterarbeit erfolgreich zu bestehen, reicht es nicht, umgangssprachlich Englisch sprechen zu können. |
| Beweis Deines Sprachniveaus: Durch die Abschlussarbeit zeigst Du nicht nur, dass Du wissenschaftlich arbeiten kannst, sondern auch, wie gut Du die englische Sprache beherrschst. | Ungewohnte Vorgaben: Gerade wenn Du noch keine Abschlussarbeit auf Englisch verfasst hast, kann die Umstellung auf die englische Schreibweise Schwierigkeiten bereiten. |
| Englische Forschungsliteratur: Da Englisch die global anerkannte Wissenschaftssprache ist, sind viele Publikationen bereits auf Englisch verfasst. So kannst Du den akademischen Stil erlernen. | Englische Fachwörter: Auch durch die Verwendung von fremdsprachlichen Fachtermini kann der Zeitaufwand deutlich steigen. |
Das solltest Du bei einer Masterarbeit auf Englisch beachten
Die englische Masterarbeit unterscheidet sich in einigen Aspekten von einer Masterarbeit auf Deutsch. Du musst nicht nur in einer anderen Sprache wissenschaftlich arbeiten können, sondern auch formale Vorgaben berücksichtigen.
Formale Sprache und akademischer Stil
Achte darauf, dass Du deutsche Formulierungen nicht einfach Wort für Wort ins Englische übersetzt. Je nach Abschnitt solltest Du die passenden Zeitformen verwenden. Vor dem Schreiben kannst Du Dir möglichst viele wissenschaftliche Arbeiten auf Englisch durchlesen, um ein Gefühl für den akademischen Stil zu bekommen.
Einheitliche Schreibweise
Bei Deiner Masterarbeit auf Englisch musst Du Dich entweder für amerikanisches oder britisches Englisch entscheiden und diese Entscheidung konsequent umsetzen. Die Varianten des Englischen äußern sich zum einen durch die unterschiedliche Rechtschreibung von Wörtern, zum anderen durch gänzlich verschiedene Wörter für denselben Sachverhalt. Durch die passende Formatierung unterstreichst Du die Einheitlichkeit Deiner Arbeit.
Rechtschreibung, Grammatik & Syntax
Das akademische Englisch lebt von kurzen und prägnanten Formulierungen. Im Gegensatz zum Deutschen werden Sätze im Aktiv mit dem Fokus auf Verben bevorzugt. Da die Rechtschreibung durch die Varianten des Englischen eine häufige Fehlerquelle darstellt, solltest Du ein Lektorat der Masterarbeit in Anspruch nehmen.
Wortwahl & Fachterminologie
Die Wortwahl Deiner englischen Masterarbeit hängt unter anderem davon ab, ob Du im britischen oder amerikanischen Englisch schreibst. Achte in jedem Fall darauf, dass Du umgangssprachliche Formulierungen vermeidest. Recherchiere, ob Deine Universität Hilfestellungen für das wissenschaftliche Arbeiten auf Englisch anbietet. Die Universität Tübingen stellt beispielsweise ein Deutsch-Englisch-Glossar zur Verfügung.
Zitate & Paraphrasen
Auch die Zitierweise des Englischen birgt seine Tücken. Das Arbeiten mit englischsprachiger Forschungsliteratur erleichtert die Angaben im Literaturverzeichnis. Generell wird beim Zitieren eher mit Fußnoten gearbeitet. Eine Plagiatsprüfung rettet Dich vor versehentlichen Zitierfehlern.
Abb. 1: Masterarbeit auf Englischschreiben
Formulierungshilfen für eine professionelle Arbeit
Selbst in Deiner Muttersprache kann Dich das Formulieren einer wissenschaftlichen Arbeit vor Herausforderungen stellen. Diese Phrasen unterstützen Dich bei Deiner Masterarbeit auf Englisch:
| Englisch | Deutsch | Funktion im Text |
| This thesis aims to explore/investigate/ analyze … | Diese Arbeit zielt darauf ab, zu erforschen/untersuchen/analysieren … | Arbeit einleiten |
| additionally/furthermore | Zusätzlich/außerdem | Informationen hinzufügen |
| The results of the study demonstrate that … | Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass … | Daten auswerten |
| on the one hand … on the other hand … | Einerseits … Andererseits … | Argumente abwägen |
| in summary/to summarize | Zusammenfassend | Fazit einleiten |
Eine englische Masterarbeit zu schreiben ist eine herausfordernde Aufgabe, die Dich bei erfolgreicher Bearbeitung weit bringen kann. Ob Du von einer Abschlussarbeit auf Englisch profitieren würdest, hängt von Deinen beruflichen Zielen und Deinen sprachlichen Kenntnissen ab.
FAQs zur Masterarbeit auf Englisch
Welche Vorteile bietet es, die Masterarbeit auf Englisch zu schreiben?
Eine englische Masterarbeit kann ein großer Schritt in Richtung internationaler Karriere bedeuten. Du beweist Dein Sprachniveau und verbesserst Deine Englischkenntnisse.
Was sind typische Fehler bei einer englischen Masterarbeit?
Typische Fehler entstehen unter anderem durch die Wort-für-Wort-Übersetzung einer deutschen Phrase. Neben Rechtschreibfehlern treten oft grammatische und syntaktische Fehler auf, da sich die englische Sprache hier in einigen Punkten vom Deutschen unterscheidet.
Gibt es spezielle Ressourcen, die bei der Erstellung einer Masterarbeit auf Englisch hilfreich sind?
Es gibt vielfältige Hilfsangebote für das Schreiben einer englischen Masterarbeit. Wissenschaftliche Wörterbücher auf Englisch werden beispielsweise vom Deutschen Hochschulverband und Langenscheidt angeboten. Auch das Lektorat durch eine muttersprachliche Person unterstützt Dich bei der Arbeit.
Wie verbessere ich meinen akademischen Schreibstil für eine englische Masterarbeit?
Um Deinen akademischen Schreibstil zu verbessern, kannst Du andere englische wissenschaftliche Arbeiten analysieren. Unsere Formulierungsvorschläge dienen zudem als erste Inspiration.
Welche sprachlichen Besonderheiten sollte ich bei einer Masterarbeit auf Englisch beachten?
Die sprachlichen Besonderheiten Deiner Thesis hängen davon ab, ob Du britisches oder amerikanisches Englisch verwendest. Achte darauf, die Begriffe und Schreibweise zu verwenden, die zu Deiner ausgewählten Variante passen.
- Was versteht man unter Nominalisierung?
- Bindestrich – Verwendung, Regeln & Beispiele im Überblick
- Umgangssprache in der Masterarbeit – 5 Tipps zur Vermeidung
- 25 verbotene Wörter in Deiner Masterarbeit
- Was macht eine gute Fachübersetzung aus?
- So verwendest Du den Gedankenstrich in der Masterarbeit
- 20 Themen & Ideen für Deine Masterarbeit in Informatik
